Goenawan Mohamad / La mujer lapidada hasta la muerte al caer la noche

La mujer lapidada hasta la muerte al caer la noche
miró a lo largo de la llanura.

El sol estaba aporreado. La silueta urbana,
una quemadura de primer grado.
La noche invadía, y la oscuridad,
como un fantasma, chupó toda su sangre
empapando el cielo del ocaso.

La mujer lapidada hasta la muerte al caer la noche:
¿podía estar buscando al hombre que escribió algo
en la arena, último testigo
de todo esto?

El único aquí era yo:
una mano
escribiendo sobre la pizarra
de mis miedos.

La gente, con piedras en sus manos,
se había ido a casa.

El pecado había sido eliminado.
El anochecer, estregado.
El cielo liberado.

Sin embargo yo permanecía incapaz de volver a casa.
Como el cuerpo allí afuera.

Vi en sus cuencos una hilera de sangre
como melaza.

Y en sus ojos rotos las palabras.
"He pecado".

Oh, la mujer lapidada hasta la muerte al caer la noche.
Pregunto: ¿Me recuerdas?

Pero ella siguió mirando a lo largo de la llanura

Hasta que por fin los murciélagos volaron
y chillaron, reconociendo el cadáver,

y allí en la pus estaba mi nombre:
algo que ella quiso ocultar,
como mi tristeza.

"Sí," dijo ella una vez, "Todo lo que hice fue
amarte. "

Oh, la mujer lapidada hasta la muerte al caer la noche,
Cierra tus ojos,
Cierra bien tus ojos

(Indonesia, 1941)
Traducción de León Blanco

Goenawan Mohamad (1941 - ):

Poeta indonesio, nacido en Batang, Java Central. Fundador y editor de la revista Tempo en Indonesia, que fue cerrada dos veces por la fuerza por la administración del Nuevo Orden de Suharto debido a su crítica vocal del régimen autoritario. En 1998, Mohamad fue uno de los cuatro ganadores del CPJ International Press Freedom Awards, y en 1999, World Press Review le otorgó el Premio Editor Internacional del Año. Recibió el premio Dan David Prize en 2006.
Como escritor, Goenawan Mohamad era conocido por su columna semanal en Tempo, "Catatan Pinggir" (Sidelines), que es principalmente comentario y crítica sobre asuntos de actualidad y los "titulares" de los medios.
Los primeros escritos de Mohamad incluyen El retrato de un joven poeta como Malin Kundang (1972) y Sexo, Literatura, Nosotros (1980), Literatura y poder (1993) Una vez que la revolución ya no existe (2001), Palabra, Tiempo (2001), Exotopia (2003), Dios y otras cosas sin terminar (2007).
Para su cumpleaños número 70 se publican gran parte de sus obras.  Sus últimos libros de poesía son 'Don Quijote' (2011) y '70 Puisi '(70 poemas). Sus obras se publican en 'Tan Malaka dan Tiga Lakon lain'.