Adam Zagajewsky / Intenta alabar al mutilado mundo

Intenta alabar al mutilado mundo.
Recuerda los largos días de junio,
y las fresas silvestres, las gotas de vino, el rocío.
Las ortigas que se desbordan metódicamente sobre
las granjas abandonadas de los exiliados.
Tienes que alabar al mutilado mundo.
Veías yates y barcos elegantes;
uno de ellos tenía un largo viaje por delante,
mientras el olvido salado esperaba a otros.
Has visto refugiados rumbo a ninguna parte,
Has escuchado verdugos cantar con alegría.
Debes alabar al mutilado mundo.
Recuerda los momentos en que estuvimos juntos
en una blanca habitación y se agitaba la cortina.
Volver en el pensamiento el concierto donde la música resplandecía.
Recogiste bellotas en el parque en otoño
y las hojas se arremolinaban sobre las cicatrices de la tierra.
Alabado sea el mutilado mundo
y la pluma gris que un tordo mudó,
y la luz suave que vaga y desaparece
y regresa.

(Polonia, 1945)

Traducción de León Blanco

Adam Zagajewski (1945 - ):

Nacido en Lvov, Ucrania, es una de las más relevantes voces contemporáneas. En 1982 se exilió a París y después a Estados Unidos, donde actualmente es profesor de la Universidad de Chicago.
De su producción poética destacan Ir a Lvov (1985), Lienzo (1990), Tierra del fuego (1994; Acantilado, 2004), Deseo (1997; Acantilado, 2005), Anhelo (1999), Regreso (2003), Antenas (2005)—estos dos últimos recopilados también en Acantilado bajo el título Antenas (2007)—y Mano invisible (2009; Acantilado 2012). Entre sus libros de ensayo se encuentran Dos ciudades (1995; Acantilado, 2006), En defensa del fervor (2002; Acantilado, 2005), Solidaridad y soledad (1982; Acantilado, 2010) y Releer a Rilke (2009; Acantilado, 2017).
Ha sido galardonado con el Premio Europeo de Poesía 2010 y con el Premio Princesa de Asturias de las Letras 2017.