Tanure Ojaide / No tienes que ser

No tienes que ser judío
para temblar en la pesadilla de Auschwitz

no tienes que ser negro
para sentir la agonía y la vergüenza de la esclavitud

no tienes que ser aborigen
para ser herido por la arrogancia del descubrimiento

no tienes que ser extranjero
para saber qué significa la discriminación

no tienes que ser minoría
para comprender el dominio de los grandes números

no tienes que estar sin techo
para atravesar los caprichos de la vida

no tienes que ser rico
para temer la incertidumbre del mañana

no tienes que estar lisiado
para sufrir el dolor de los discapacitados

no tienes que ser una estrella
para contemplar fijamente la volatilidad del clima

sólo tienes que ser un ser humano
para conocer los aprietos de los demás.

(Nigeria, 1947)

Traducción de Nelson Ríos

Tanure Ojaide (1948 - ):

Nació en Nigeria el 24 de abril de 1948. Ha publicado 16 libros de poesía. Inmersa en una mezcla de tradiciones orales y técnicas occidentales, su poesía teje un tapiz intenso de palabras sencillas, pleno de imágenes y música.
Actualmente es profesor de Literatura Africana y Panafricana y Arte en la Universidad de Carolina del Norte.
Sus reconocimientos incluyen el Premio de Poesía de la Commonwealth para África, 1987; el Premio Okigbo de Poesía para África, 1997 y 1998, el Premio a las Artes de la BBC, el Premio Poetry Africa, 1998, y el Premio de la Asociación de Autores de Poesía de Nigeria, 1998, 1994 y 2003.