Cuando estés muerto, cuando todo lo que no pudiste hacer
Deje quietas las gastadas manos, la cansada cabeza,
Sin pedir ya de ti servicio alguno,
Recompensándote con paz, cuando estés muerto:
Cuando, como de un traje, te hayas desvestido de tu cuerpo,
Desatado al fin: —¡cuán gastado, manchado y raído!—
¿No es placentero dejarlo simplemente
Sin uso ya, para que la polilla se lo coma en la sombra?
Envolviéndote en el silencio de la tierra como en un sudario,
¿Sabrás entonces que lo que tienes es lo mejor:—
Haberte escurrido así sin gloria de la turba;
Habiendo así fallado y fallado, estar descansando?—
¿O teniéndolo, no lo sabrás? Sin embargo, oh amigo,
Ya que estar libre de sí mismo es alcanzar el cielo,
Hacerle trampa al mundo y no dejar aquí huella alguna:—
¿No es esto lo mejor?
Traducción de Victoria Ocampo.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario