Poema de la amistad

Este poema fue escrito en Delhi, la noche del 16 de noviembre de 1985, durante una reunión de amigos. Está compuesto, siguiendo la tradición de la poesía urdi e hindi, por una estrofa de seis versos más dos finales a modo de conclusión.

El primer verso fue escrito por Octavio Paz en español, el segundo y el tercero por Agyeya (Sachchidananda Vatsayan) en hindi, el cuarto y el quinto por Shrikant Verma, también en hindi, y el sexto por Octavio Paz en español.

Los dos últimos versos - la coda - fueron escritos tres veces por los tres poetas, es decir, el poema tiene tres finales.

POEMA DE LA AMISTAD

O.P.: La amistad es un río y un anillo.

A.:     El río fluye a través del anillo.
           El anillo es una isla en el río.

S.V.:  Dice el río: antes no hubo río, después   solo río.
           Antes y después: lo que borra la amistad.

O.P.:  ¿Lo borra? El río fluye y el anillo se forma.

O.P.:   La amistad borra al tiempo y así nos libera.
            Es un río que, al fluir, inventa sus anillos.

A.:      En la arena del río se borra nuestras huellas.
            En la arena buscamos al río: ¿dónde te has ido?

S.V.:   Vivimos entre olvido y memoria: este instante
            es una isla combatida por el tiempo incesante.

 Octavio Paz

Agyeya (Sachchidananda Vatsayan)

Shrikant Verma