¡Mírala! ¡pobre campesina
Del solitario monte agreste!
Oye cual canta para ella:
—Párate o pasa gentilmente—.
Canta una copla melancólica
Mientra en gavillas ata el trigo.
¡Oh, cómo el hondo y triste valle
Llena el dulzor de su gemido!
No ofreció nunca un ruiseñor
Notas más dulces al viajero
Bajo la sombra de una choza
Sobre la arena del desierto.
Nunca se oyó tal voz, ni aún
Cuando el gentil cuclillo canta
Sobre el silencio de los mares
Allá en las Hébridas lejanas...
¿Quién saber puede lo que gime?
Tal vez el ritmo triste mana
De muy lejanas tradiciones
O de antiquísimas batallas;
O acaso fluya su cantar
De íntimas penas que la aguardan,
De unos pasados sufrimientos
Que ahora de nuevo la amenazan.
Lo que cantó la moza a solas
Cual infinita melodía,
Sobre la hoz curvado el cuerpo,
O entrelazando las gavillas,
Lo oí tranquilo y silencioso,
Mas al volver a esas montañas,
Mucho después de haberla oído,
Vibró esa música en mi alma.
Traducción de Fernando Maristany y Guasch
No hay comentarios.:
Publicar un comentario